住之江工場模型

Suminoe Plant

住之江处理厂模型

스미노에 공장 모형

住之江工場は、昭和63年（1988）にできた建物を使って、令和5年（2023）にごみを燃やす設備などを新しくしました。
スイッチを押して、住之江工場の仕組みを見てみましょう。

The Suminoe Plant was established in 2023 by refitting a building erected in 1988 with new incineration facilities.
Flick the switch and see how the plant works.

住之江处理厂使用建于1988年的建筑，于2023年翻新，建造了垃圾焚烧设备等一系列设施。
按下开关，看看住之江处理厂究竟是怎样的构造吧！

스미노에 공장은 1988년에 만들어진 건물을 사용하고 있는데, 2023년에 쓰레기를 소각하는 설비 등을 새롭게 리뉴얼하였습니다.
스위치를 눌러 스미노에 공장이 어떻게 움직이는지 살펴봅시다.

ごみ処理の流れ: The Waste Disposal Process 垃圾处理流程 쓰레기 처리의 흐름

プラットホーム Platform 卸垃圾平台 플랫폼: ごみ収集車がごみを運びこみます
Waste is brought in on trucks.
垃圾运输车将垃圾运到这里
쓰레기 수거차가 쓰레기를 운반합니다

ごみピット Waste pit 垃圾坑 쓰레기 피트: 集めてきたごみをためます
Waste is piled up
堆放收集到的垃圾
수거해 온 쓰레기를 모아 둡니다

ごみクレーン Waste crane 垃圾吊车 쓰레기 크레인: ごみを焼却炉に送ります
Waste is sent to the incinerator.
将垃圾送往焚烧炉
쓰레기를 소각로로 보냅니다

灰ピット Ash pit 灰渣贮坑 재 피트: ごみを燃やしてできた灰をためます
Residual ash from burning waste is stored.
堆放垃圾焚烧后残留的灰渣
쓰레기를 태우고 남은 재를 모아 둡니다

焼却炉 Incinerator 焚烧炉 소각로: ごみを燃やします
Waste is burned.
焚烧垃圾
쓰레기를 태웁니다

取水設備 Water intake facility 汲水设备 취수 설비: 川から取り入れた水で発電に使った蒸気を冷やします
Water is drawn from the river to cool the steam used for electric power generation.
通过河流中汲取到的水，冷却用于发电的蒸汽
강에서 끌어온 물로 발전에 사용한 증기를 식힙니다

蒸気タービン Steam turbine 蒸汽汽轮机 증기터빈: ボイラでつくった蒸気を使って電気をつくります
Steam created in the boiler is harvested to make electricity.
使用焚烧垃圾时产生的热能发电
보일러로 만든 증기를 이용하여 전기를 만듭니다

ボイラ設備 Boiler 锅炉设备 보일러 설비: ごみを燃やした熱で蒸気をつくります
Heat from burning waste makes steam.
借助焚烧垃圾的热能生成蒸汽，以其催动涡轮
쓰레기를 태운 열로 증기를 만듭니다

ろ過式集じん器 Bagfilter 过滤式除尘器 여과식 집진기: ごみを燃やすときに出るばいじんを除去します
Soot and dust are removed from exhaust gas when waste is burned.
净化垃圾焚烧时产生的烟气
쓰레기를 태울 때 나오는 매진을 제거합니다

ガス洗浄装置 Wet gas scrubber 气体净化装置 가스 세정 장치: 排ガスの中の有害物質を取りのぞいてきれいにします
Toxic substances are removed from exhaust gas.
清除烟气中的有害物质，净化烟气
배기가스 가운데 섞여 있는 유해물질을 제거하여 깨끗하게 정화합니다

触媒脱硝装置 Catalytic denitrification system 催化剂脱硝装置 촉매 탈초 장치: 排ガスをさらにきれいにします
Further cleaning of exhaust gas.
进一步净化烟气
배기가스를 더욱 깨끗하게 정화합니다

煙突 Chimney stack 烟囱 굴뚝: きれいになった排ガスを出します
Cleaned exhaust gas is expelled.
排除经过净化处理的烟气
깨끗해진 배기가스를 배출합니다

排ガス Exhaust gas 烟气 배기가스: 水・蒸気
Water, steam
水、蒸汽
물·증기