導入ゾーン
ごみ処理の歴史を学ぶ

大阪市でごみの収集が始まったのは明治時代のはじめ頃、1 0 0 年以上も前なんだ。信じられないけど、さいしょは集めたごみをぜんぶ海に捨ててたんだって。
そこから、今の住之江工場ができるまでどんなことがあったんだろう？
ごみの歴史をたどる旅に出航しよう！

Waste collection in Osaka City began in the mid-1800s. Believe it or not, collected waste was just thrown into the sea.
So, how did we get from there to today’s Suminoe Plant? Let's take a journey through the history of waste!

早在百余年前的明治时代初期，大阪市就已经开始收集垃圾了。令人难以置信的是——最初人们竟然会把收集到的垃圾全部丢进海里。
那么，从那往后，一直到如今住之江处理厂落成的这段时间里又究竟发生了什么呢？
就让我们扬帆启航，踏上这场关于垃圾历史的旅程吧！

오사카시에서 쓰레기 수거가 시작된 것은 메이지시대 초기로 100년 이상 전의 일이야. 믿을 수 없겠지만, 처음에는 수거한 쓰레기를 전부 바다에 버렸다고 해.
그때부터 지금의 스미노에 공장이 생길 때까지 어떤 일이 있었을까?
쓰레기의 역사를 더듬어 보는 여행을 떠나자!