蒸気タービン

ごみを燃やすときにできた熱は、ボイラの中の水を蒸気に変えます。この蒸気が「蒸気タービン」に流れこみ、大きな羽根車を高速で回転させ、その回転を「発電機」に伝えて電気をつくっています。蒸気タービンでつくられた電気は、住之江工場で使うほか、あまった分は電力会社に売っています。

The heat from burning waste converts the water in the boiler into steam, which is drawn into the steam turbine to spin a large impeller at high speed. That rotation causes the generator to produce electricity. That electricity powers the Suminoe Plant, and any surplus is sold to power companies.

垃圾焚烧时产生的热量可将锅炉中的水转化为蒸汽。这些蒸汽将进入“蒸汽汽轮机”，使大叶轮高速旋转，其后带动“发电机”旋转发电。蒸汽汽轮机产生的电力将供予住之江处理厂使用，而多余的电力还会被卖给电力公司。

쓰레기를 태울 때 발생한 열은 보일러 속의 물을 증기로 바꿉니다. 이 증기가 ‘증기터빈’으로 흘러들어 대형 날개를 고속으로 회전시키고, 그 회전을 ‘발전기’에 전달하여 전기를 만듭니다. 증기터빈에서 만들어진 전기는 스미노에 공장에서 사용할 뿐만 아니라, 남은 양은 전력회사에 판매하고 있습니다.